1
00:01:00,360 --> 00:01:04,194
Están llegando informes
de graves disturbios civiles en Chipre.
2
00:01:04,360 --> 00:01:07,352
Ataques a villas, bares y restaurantes británicos.
3
00:01:07,520 --> 00:01:10,512
asamblea desenfrenada, daño criminal y riña.
4
00:01:10,680 --> 00:01:12,955
Alguien filtró la noticia
5
00:01:13,120 --> 00:01:16,590
que ha habido una huelga petrolera masiva
en agua de Watling,
6
00:01:16,760 --> 00:01:19,911
justo frente a la costa norte de Chipre.
7
00:01:20,120 --> 00:01:25,114
Los turcos tienen todo
y los griegos se están divirtiendo mucho al respecto.
8
00:01:26,160 --> 00:01:28,879
Una tragedia para el acuerdo chipriota
9
00:01:29,040 --> 00:01:32,919
y, naturalmente,
una oportunidad para reafirmar nuestra propia superioridad
10
00:01:33,080 --> 00:01:35,548
sobre el pretendiente Makepeace
11
00:01:35,720 --> 00:01:38,234
y mejorar nuestra posición en las encuestas.
12
00:01:39,200 --> 00:01:41,191
Mira esto.
13
00:01:41,960 --> 00:01:46,590
¿Puede el Primer Ministro negar
que ha manipulado el acuerdo de Chipre
14
00:01:46,760 --> 00:01:50,275
para que Gran Bretaña y Turquía
¿Podría explotar petróleo en alta mar?
15
00:01:50,440 --> 00:01:54,319
¿Sabía de la presencia de petróleo?
antes de las negociaciones?
16
00:01:54,520 --> 00:01:59,150
¿Estaba Sir Clive Watling al corriente?
de la presencia de petróleo antes de emitir su voto?
17
00:01:59,320 --> 00:02:01,788
¿Y nos asegurará el Primer Ministro
18
00:02:01,960 --> 00:02:07,478
que ni él ni nadie de su familia
¿Se ha beneficiado de estos malos tratos?
19
00:02:08,120 --> 00:02:10,998
- ¡Orden!
- ¡Lástima!
20
00:02:11,200 --> 00:02:13,270
Primer ministro.
21
00:02:15,760 --> 00:02:20,959
Me sorprende que cualquier miembro de esta Cámara
deberías elegir este momento
22
00:02:21,120 --> 00:02:23,953
para plantear estas insinuaciones sórdidas
23
00:02:24,120 --> 00:02:28,352
cuando la propiedad británica está en riesgo,
cuando las vidas británicas están amenazadas,
24
00:02:28,520 --> 00:02:32,035
¡cuando la estabilidad misma de Europa está en peligro!
25
00:02:32,200 --> 00:02:36,557
Pero le daré su respuesta.
No, no hay ninguna verdad en la acusación.
26
00:02:36,760 --> 00:02:40,514
No, no hubo manipulación.
del acuerdo fronterizo.
27
00:02:40,720 --> 00:02:43,712
¿Cómo podría haberlo? ¿Qué está sugiriendo?
28
00:02:43,880 --> 00:02:48,158
Que cinco distinguidos jueces internacionales
actuó corruptamente?
29
00:02:49,000 --> 00:02:51,594
Si es así, que lo diga.
30
00:02:52,200 --> 00:02:54,191
Sr. Tom Makepeace.
31
00:02:54,400 --> 00:02:57,870
yo no estaba sugiriendo
que los jueces actuaron corruptamente.
32
00:02:58,040 --> 00:03:02,716
Me pregunto si fueron
adecuadamente informado sobre los depósitos de petróleo,
33
00:03:02,920 --> 00:03:06,469
si la información
fue frenado por este gobierno
34
00:03:06,640 --> 00:03:11,634
para promover los intereses británicos
a expensas de la comunidad griega local.
35
00:03:11,840 --> 00:03:13,637
¡Escucha, escucha!
36
00:03:13,800 --> 00:03:17,918
¿Es de extrañar que estén protestando?
y demostrando?
37
00:03:18,120 --> 00:03:21,510
¿Puede el Primer Ministro hacer comentarios al respecto?
38
00:03:23,440 --> 00:03:25,431
(Susurrando)
39
00:03:31,160 --> 00:03:34,357
Debo informar a la Cámara de que hace media hora
40
00:03:34,520 --> 00:03:38,752
la Alta Comisión británica en Chipre
fue atacado por una turba armada
41
00:03:38,920 --> 00:03:43,755
y el Alto Comisionado
y algunos miembros de su personal están retenidos como rehenes.
42
00:03:43,960 --> 00:03:48,556
El muy honorable caballero
bien podría reflexionar sobre las consecuencias
43
00:03:48,720 --> 00:03:51,359
que siguen a rumores maliciosos.
44
00:03:51,560 --> 00:03:55,189
Quizás ahora desee
que había permanecido en silencio
45
00:03:55,360 --> 00:03:58,557
en lugar de avivar las llamas
de disturbios y desorden.
46
00:04:00,480 --> 00:04:04,473
Podría decir más,
pero mis pensamientos deben estar con nuestros compatriotas
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,790
cuyas vidas están en peligro.
48
00:04:06,960 --> 00:04:11,954
Si la Cámara me disculpa ahora,
Tengo que consultar urgentemente con mis ministros.
49
00:04:16,640 --> 00:04:19,108
Esto es incluso mejor de lo que nos atrevíamos a esperar.
50
00:04:19,280 --> 00:04:23,910
Un acto de agresión sin sentido
pidiendo una acción decisiva por parte de un líder fuerte,
51
00:04:24,080 --> 00:04:26,548
Alguien que ponga un poco de empeño.
52
00:04:26,720 --> 00:04:30,315
"Grita estragos y deja escapar a los perros de la guerra"
y así sucesivamente.
53
00:04:30,480 --> 00:04:34,189
No me confundas.
Mi enojo y determinación son reales.
54
00:04:34,360 --> 00:04:36,999
Lo siento. Corre por mis venas.
55
00:04:37,160 --> 00:04:40,232
Me siento fuerte otra vez. Me siento joven otra vez.
56
00:04:43,760 --> 00:04:46,069
(SONANDO EL TELÉFONO)
57
00:04:46,240 --> 00:04:48,470
- General Gough.
- Primer ministro.
58
00:04:48,640 --> 00:04:53,156
¿Puedo presentarles a Claire Carlsen, mi PPS,
Geoffrey Booza Pitt, John Rayner,
59
00:04:53,320 --> 00:04:55,788
¿Michael Wolfin y el comandante Corder?
60
00:04:55,960 --> 00:04:58,428
- Nos conocemos.
- Ven y siéntate.
61
00:04:58,600 --> 00:05:02,434
Veo esto como un ejército
así como una situación política.
62
00:05:02,600 --> 00:05:05,319
Lo considero equivalente a una pequeña guerra.
63
00:05:05,480 --> 00:05:08,552
¿Negociarás?
¿Por el regreso de los rehenes?
64
00:05:08,720 --> 00:05:13,840
No, retomaremos la Alta Comisión.
Hay ciudadanos británicos allí.
65
00:05:14,040 --> 00:05:17,794
Esos terroristas no nos avisaron.
No obtendrán ninguno.
66
00:05:18,000 --> 00:05:22,516
Quiero bajas británicas mínimas,
No son tan quisquillosos con su gente. ¿Puedes hacerlo?
67
00:05:22,720 --> 00:05:27,510
- Es un poco complicado, elemento sorpresa.
- Queremos sacarles la mierda a patadas.
68
00:05:27,720 --> 00:05:29,790
A grandes rasgos, sí.
69
00:05:30,000 --> 00:05:34,790
Queremos transmitirlo todo de regreso a casa,
nuestros muchachos saltando entre los olivares...
70
00:05:36,440 --> 00:05:38,032
Lo siento.
71
00:05:38,200 --> 00:05:42,352
Deduzco que un hombre llamado Teodopolous
es el foco de todo esto
72
00:05:42,520 --> 00:05:45,193
y la principal amenaza para Nicolaou.
73
00:05:45,400 --> 00:05:50,394
Nacionalista extremo. Ha pasado de moda últimamente
pero sabe cómo darles cuerda.
74
00:05:50,560 --> 00:05:53,028
Debe ver esto como su gran oportunidad.
75
00:05:53,200 --> 00:05:55,509
Simplemente podríamos eliminarlo.
76
00:05:58,200 --> 00:06:01,670
Creo que necesitamos hacer ruidos diplomáticos urgentes,
77
00:06:01,840 --> 00:06:06,436
intenta persuadir a Teodopolous
hablar del asunto con sensatez.
78
00:06:06,640 --> 00:06:10,633
¿Proporcionaría eso el elemento necesario?
de sorpresa para tus muchachos?
79
00:06:10,800 --> 00:06:12,916
Sí, creo que lo sería.
80
00:06:34,800 --> 00:06:36,791
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
81
00:06:36,960 --> 00:06:38,951
Hola... ¿Hola?
82
00:06:39,120 --> 00:06:43,796
Aquí Jardine, señor. Estamos dentro.
No hay bajas británicas. Sólo un inconveniente.
83
00:06:44,000 --> 00:06:46,992
El Alto Comisionado ya no está aquí.
84
00:06:47,160 --> 00:06:49,355
- ¿Dónde está?
- Ni idea, señor.
85
00:06:49,520 --> 00:06:51,795
- Está bien. Bien hecho.
- Gracias, señor.
86
00:06:51,960 --> 00:06:54,474
- ¿Escuchaste eso?
- Es un triunfo.
87
00:06:54,640 --> 00:06:57,632
Un triunfo moral y militar.
Muchas gracias.
88
00:06:57,800 --> 00:07:00,189
¿Qué pasa con el Comisario?
89
00:07:00,360 --> 00:07:02,510
Se presentará como un triunfo.
90
00:07:02,680 --> 00:07:06,036
y cuando hayamos rastreado a los terroristas
y los castigó
91
00:07:06,200 --> 00:07:10,398
y reintegró al Comisario,
Ese será otro triunfo.
92
00:07:10,560 --> 00:07:12,676
Gracias. Buenas noches.
93
00:07:15,080 --> 00:07:19,870
Mientras los prisioneros abandonan el edificio
para ser entregado a las autoridades civiles,
94
00:07:20,040 --> 00:07:23,669
hablamos con el mayor Jimmy Jardine
quién dirigió el asalto.
95
00:07:23,880 --> 00:07:28,715
Tuvimos la ventaja de la sorpresa
lo que ayudó a minimizar las víctimas.
96
00:07:28,880 --> 00:07:32,668
Estoy muy contento por eso.
A ninguno de nosotros le gusta matar gente.
97
00:07:32,880 --> 00:07:35,348
¿Cómo se siente hoy, mayor Jardine?
98
00:07:35,520 --> 00:07:38,512
Satisfacción por haber hecho nuestro trabajo y hacerlo bien.
99
00:07:38,680 --> 00:07:42,593
Muy orgulloso de mis hombres.
Estoy muy contento, de verdad
100
00:07:43,520 --> 00:07:48,514
Qué frase más curiosa: "enfadado hasta los huevos".
En realidad, es una especie de poesía popular.
101
00:07:50,040 --> 00:07:52,235
¡Mira esto, Francisco!
102
00:07:52,400 --> 00:07:55,198
"¡Kebab!" Creo que eso es tremendamente bueno.
103
00:07:55,360 --> 00:07:58,830
Incluso el "guardián"
Tiene un tono de admiración a regañadientes.
104
00:07:59,000 --> 00:08:03,994
Sí, ha funcionado hasta ahora, pero tenemos que
Esté preparado para hacer todo lo que sea necesario.
105
00:08:04,160 --> 00:08:07,675
- ¿Dominar toda la isla?
- Espero que no llegue a eso.
106
00:08:07,840 --> 00:08:11,628
Pero debemos defender el Estado de derecho
y honrar nuestras promesas.
107
00:08:11,800 --> 00:08:15,679
- ¿Qué promesas tenía en mente?
- Al presidente Nicolaou.
108
00:08:16,400 --> 00:08:19,870
- Nuestras Malvinas.
- Nuestras Malvinas.
109
00:08:23,560 --> 00:08:25,551
Lo siento mucho.
110
00:08:25,720 --> 00:08:29,713
Espero que podamos reorganizarlo.
John está muy interesado en tenerte.
111
00:08:29,880 --> 00:08:34,590
Sabía que esto sucedería.
¡Maldita radiodifusión británica, me haces perder el tiempo!
112
00:08:34,760 --> 00:08:36,079
¡Papá!
113
00:08:36,240 --> 00:08:38,708
- ¿Estará bien?
- Estará bien.
114
00:08:42,840 --> 00:08:46,355
- Realmente lo siento.
- No es tu culpa. Adiós.
115
00:08:46,960 --> 00:08:48,951
- ¡Hola!
- ¡Hola!
116
00:08:49,120 --> 00:08:52,510
- ¿Qué pasó?
- Cancelaron la entrevista de mi padre.
117
00:08:52,680 --> 00:08:54,671
Subamos allí.
118
00:08:54,840 --> 00:08:57,832
Las tumbas de guerra chipriotas no son noticias lo suficientemente candentes.
119
00:08:58,040 --> 00:09:01,919
Todo se trata del asalto
de la Alta Comisión.
120
00:09:02,080 --> 00:09:05,356
Si celebraran una segunda votación ahora, la derrotaría.
121
00:09:05,520 --> 00:09:07,988
¿Solo piensa en la dirección del partido?
122
00:09:08,160 --> 00:09:12,995
No, por supuesto que no. pero cualquiera
Quien lo ataque ahora va a parecer un traidor.
123
00:09:13,200 --> 00:09:16,670
Simplemente sigue haciendo las preguntas.
Ha tenido su triunfo.
124
00:09:16,840 --> 00:09:20,958
Quizás ahora comparta todo el petróleo.
y liberar todos los secretos.
125
00:09:21,120 --> 00:09:24,237
- Lo dudo.
- Entonces todo le irá mal.
126
00:09:24,440 --> 00:09:29,434
Todo el acuerdo se derrumbará.
Necesita el consentimiento del pueblo.
127
00:09:30,080 --> 00:09:31,559
Bien.
128
00:09:31,720 --> 00:09:35,429
Es hora de arreglar las cosas ahora,
tiempo para curar las heridas.
129
00:09:35,600 --> 00:09:40,594
Bien. Ésa es absolutamente la línea correcta a seguir.
Ya arreglaremos a ese viejo bastardo.
130
00:09:41,800 --> 00:09:44,189
(ZUMBO DE CONVERSACIÓN)
131
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
(Aplausos)
132
00:09:53,200 --> 00:09:55,430
¡Orden! ¡Orden!
133
00:09:56,600 --> 00:09:58,955
Sr. Tom Makepeace.
134
00:09:59,120 --> 00:10:03,113
¿Puedo felicitar al Primer Ministro?
en un gesto extravagante
135
00:10:03,280 --> 00:10:05,794
¿Qué tal vez hizo más daño que bien?
136
00:10:05,960 --> 00:10:09,953
Dos chipriotas más muertos a manos de los británicos.
dos viudas más.
137
00:10:10,640 --> 00:10:12,631
Dos tumbas más.
138
00:10:12,800 --> 00:10:16,998
Es triste. Es muy triste.
Estoy seguro de que él debe sentirlo tanto como yo.
139
00:10:17,160 --> 00:10:22,280
Sólo me gustaría preguntarle al Primer Ministro
si puede tranquilizar al pueblo de Chipre
140
00:10:22,440 --> 00:10:25,113
que él tiene en mente sus mejores intereses.
141
00:10:25,280 --> 00:10:27,430
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Orden!
142
00:10:28,120 --> 00:10:30,475
Primer ministro.
143
00:10:31,560 --> 00:10:35,792
Me gustaría agradecer al Muy Honorable Caballero.
por sus comentarios.
144
00:10:35,960 --> 00:10:40,875
Los que conocemos la pena de la guerra.
de primera mano parlotean menos libremente al respecto.
145
00:10:41,080 --> 00:10:44,834
Ahora pretendemos encontrar
y liberar al Alto Comisionado
146
00:10:45,000 --> 00:10:50,518
y ofrecer asistencia al Presidente Nicolaou
restablecer el Estado de derecho.
147
00:10:50,680 --> 00:10:54,832
¿Deberíamos ceder ante el terrorismo?
¿Y la amenaza del terrorismo?
148
00:10:55,040 --> 00:10:58,555
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Orden, orden! Sr. Tom Makepeace.
149
00:10:58,720 --> 00:11:01,439
¿No sería un gesto generoso?
150
00:11:01,600 --> 00:11:06,720
para garantizar que los ingresos petroleros
¿Debería enriquecer a ambas comunidades en Chipre?
151
00:11:07,600 --> 00:11:11,639
No es sólo un conglomerado
de los intereses británicos y turcos?
152
00:11:11,840 --> 00:11:14,308
¿No sería simple sentido común?
153
00:11:14,480 --> 00:11:18,189
para ahora liberar todos los papeles
¿Relacionado con las tumbas de EOKA?
154
00:11:18,360 --> 00:11:20,874
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Orden!
155
00:11:21,680 --> 00:11:23,193
¡Orden!
156
00:11:23,880 --> 00:11:26,075
Primer ministro.
157
00:11:26,240 --> 00:11:31,234
No veo ninguna razón para intervenir.
en prácticas comerciales perfectamente correctas.
158
00:11:31,880 --> 00:11:34,394
Tampoco veo ninguna razón para interferir.
159
00:11:34,560 --> 00:11:38,348
en las regulaciones perfectamente adecuadas
de la Ley de Secretos Oficiales.
160
00:11:38,560 --> 00:11:43,156
¿El Primer Ministro oculta algo personal?
con respecto a las tumbas de Chipre?
161
00:11:49,720 --> 00:11:53,633
Nunca pensé escuchar esas palabras.
hablado en esta Cámara.
162
00:11:53,800 --> 00:11:57,759
Si el caballero se hubiera propuesto
para fomentar el malestar y la violencia,
163
00:11:57,920 --> 00:12:00,434
No podría haber elegido un camino mejor.
164
00:12:01,320 --> 00:12:05,836
Que reflexione: si se derrama más sangre en Chipre,
165
00:12:06,000 --> 00:12:10,755
recaerá sobre su conciencia, no sobre la mía.
166
00:12:20,760 --> 00:12:22,239
Tomás.
167
00:12:24,560 --> 00:12:27,552
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, claro.
168
00:12:27,720 --> 00:12:30,234
Nadie más parece dispuesto a hablar conmigo.
169
00:12:30,400 --> 00:12:33,870
La mayoría de la gente estaba muy conmovida, Tom.
Me sentí muy conmovido.
170
00:12:34,040 --> 00:12:36,554
Tienes razón. Es hora de sanar las heridas.
171
00:12:36,720 --> 00:12:40,918
Estoy intentando que Francis vea eso.
pero está en un nivel tan alto.
172
00:12:41,080 --> 00:12:43,594
Sólo quiero que sepas que todavía estoy contigo.
173
00:12:45,880 --> 00:12:49,031
¿Cómo puedes estar conmigo cuando estás con él?
174
00:12:49,200 --> 00:12:53,079
Tom, es sólo un trabajo.
Soy una chica ambiciosa. Ya lo sabes.
175
00:12:54,160 --> 00:12:56,674
Esa pregunta al final lo puso nervioso.
176
00:12:56,840 --> 00:12:59,832
¿Tienes algo que pueda resistir?
177
00:13:00,000 --> 00:13:02,514
¿De eso se trata esta conversación?
178
00:13:02,680 --> 00:13:05,956
Él te envió detrás de mí
¿Para saber cuánto sé?
179
00:13:06,120 --> 00:13:10,477
No, él no sabe que estoy hablando contigo.
y se enfadaría si lo supiera.
180
00:13:10,640 --> 00:13:13,029
Su vanidad es realmente asombrosa.
181
00:13:13,200 --> 00:13:16,192
¿Tienes algo que pueda romperlo?
182
00:13:17,040 --> 00:13:21,830
Aún no. De una manera extraña,
Casi me gustaría que las acusaciones fueran falsas.
183
00:13:22,520 --> 00:13:26,672
Siempre he odiado al bastardo
pero él tiene su propio tipo de integridad.
184
00:13:26,840 --> 00:13:30,549
tan seguro de si mismo
y lo que él representa. Sólido como una roca.
185
00:13:31,480 --> 00:13:33,675
¿Cómo estás ahora, Tom?
186
00:13:34,440 --> 00:13:36,829
Ah, bien. Ya sabes...
187
00:13:37,000 --> 00:13:38,991
Estoy bien.
188
00:13:39,160 --> 00:13:41,549
Todavía estoy aquí si me necesitas.
189
00:13:41,720 --> 00:13:44,109
Si hay algo que pueda hacer...
190
00:13:44,760 --> 00:13:47,115
¿Hablas en serio sobre eso?
191
00:13:47,280 --> 00:13:49,271
Pruébame.
192
00:13:51,120 --> 00:13:55,398
Hay un documento que estamos intentando rastrear...
Expediente Chipre 743/8.
193
00:13:56,040 --> 00:13:58,429
- ¿Los familiares de María?
- Sí.
194
00:13:58,600 --> 00:14:03,435
Aparentemente tiene una firma.
del oficial a cargo en ese momento.
195
00:14:03,600 --> 00:14:06,797
No tengo acceso a los archivos. Es ultrasecreto.
196
00:14:07,000 --> 00:14:09,150
Podrías hacerte con él.
197
00:14:09,320 --> 00:14:12,790
Sólo fingiendo
que FU lo había solicitado él mismo.
198
00:14:14,720 --> 00:14:18,599
Eso es un delito penal.
Me podrían condenar a siete años por ello.
199
00:14:21,480 --> 00:14:25,951
No, lo siento. Es demasiado pedir.
¿Entiendes?
200
00:14:26,120 --> 00:14:29,908
Por supuesto. No debería haberlo mencionado.
Perdóname.
201
00:14:30,800 --> 00:14:32,791
¿Aún no lo sabes?
202
00:14:33,480 --> 00:14:35,835
Podría perdonarte cualquier cosa.
203
00:14:38,480 --> 00:14:44,828
No tiene nada. Todo lo que sabe es lo que ha leído.
en los periódicos y lo que esa chica le ha dicho.
204
00:14:45,000 --> 00:14:48,197
- Gracias, Claire.
- No hay nada que saber.
205
00:14:48,360 --> 00:14:50,874
- No has hecho nada malo.
- Exactamente.
206
00:14:51,040 --> 00:14:56,034
¿Sabes lo que dijo? el dijo
te envidiaba tu certeza, tu integridad.
207
00:14:56,720 --> 00:15:01,191
Él realmente te admira, Francis.
Sólido como una roca. Así es como él te ve.
208
00:15:01,360 --> 00:15:04,796
- Soy sólido como una roca.
- Diez veces más hombre que es.
209
00:15:05,400 --> 00:15:06,799
Veinte.
210
00:15:06,960 --> 00:15:12,398
Es como un niño que busca consuelo.
Lo único que quiere es que le digan lo maravilloso que es.
211
00:15:12,600 --> 00:15:16,115
Él no es un hombre.
No tiene fuerzas para estar solo.
212
00:15:16,320 --> 00:15:19,198
- Un niño de lágrimas.
- Exactamente.
213
00:15:20,760 --> 00:15:22,079
Entonces...
214
00:15:22,280 --> 00:15:24,669
¿Cómo procedemos a partir de aquí?
215
00:15:26,120 --> 00:15:30,113
¿Es hora de curar las heridas?
¿Es hora de hacer reparaciones?
216
00:15:30,280 --> 00:15:32,714
¿Apaciguar a los radicales chipriotas?
217
00:15:32,880 --> 00:15:35,314
¿Es hora de ser magnánimo?
218
00:15:36,120 --> 00:15:40,511
Creo que eso sería debilidad.
y sería visto como una debilidad.
219
00:15:42,040 --> 00:15:45,032
Si quieres hacer un gesto conciliador,
220
00:15:45,200 --> 00:15:48,670
¿Por qué no publicar todos los documentos?
sobre las tumbas?
221
00:15:49,320 --> 00:15:51,834
Me temo que eso no es posible, Claire.
222
00:15:52,000 --> 00:15:54,514
- ¿Por qué no?
- Hay buenas razones.
223
00:15:54,680 --> 00:15:58,309
- No necesitas saber cuáles son.
- Por supuesto que no.
224
00:15:58,480 --> 00:16:00,948
- Lo siento, pensé...
- Estoy cansada, Claire.
225
00:16:01,160 --> 00:16:04,038
- Ha sido un día muy agotador.
- Por supuesto.
226
00:16:05,080 --> 00:16:07,878
- Entonces te veré por la mañana.
- Sí.
227
00:16:09,640 --> 00:16:13,394
Gracias, Claire.
Has sido de enorme ayuda.
228
00:16:19,600 --> 00:16:22,114
Ella sabe algo, ¿no?
229
00:16:22,280 --> 00:16:24,271
¿Qué es?
230
00:16:24,440 --> 00:16:26,954
Ella se mueve tan fácilmente de un campamento a otro.
231
00:16:27,120 --> 00:16:29,634
como Cressida, una hija del juego.
232
00:16:29,800 --> 00:16:33,793
Ella habla de Makepeace con desprecio... hacia mí.
233
00:16:34,880 --> 00:16:37,519
¿Cómo le habla de mí?
234
00:16:39,800 --> 00:16:41,791
Eso es irrelevante.
235
00:16:41,960 --> 00:16:46,397
Lo que sea que ella sepa,
No es nada que pueda dañarme.
236
00:16:46,600 --> 00:16:51,071
No creo que lo aprecies
la gravedad de la situación, señor Urquhart.
237
00:16:51,240 --> 00:16:54,232
Hay una gran manifestación justo afuera.
238
00:16:54,400 --> 00:16:56,868
Mi gente cree que los han estafado.
239
00:16:57,040 --> 00:17:00,032
Debemos renegociar los límites,
240
00:17:00,200 --> 00:17:02,668
para que ambas partes se beneficien del petróleo.
241
00:17:02,880 --> 00:17:06,031
Ése es un asunto de la comunidad internacional.
242
00:17:06,240 --> 00:17:09,949
Pero necesito tu apoyo ahora.
Me diste tu palabra.
243
00:17:10,160 --> 00:17:13,357
¿Es esto la justicia británica? ¡Traicionaste a mi pueblo!
244
00:17:13,560 --> 00:17:16,028
No me grite, señor Nicolaou.
245
00:17:16,200 --> 00:17:20,671
Sabes lo suficiente sobre mi
saber que siempre respaldaré mis palabras con acciones
246
00:17:20,840 --> 00:17:23,070
y apoyo a mis amigos.
247
00:17:23,240 --> 00:17:27,472
Puedes llamar a las tropas británicas.
cada vez que lo creas necesario.
248
00:17:27,640 --> 00:17:30,837
Debes darte cuenta de que no podría hacer eso.
249
00:17:31,000 --> 00:17:34,310
¡No puedo usar tropas extranjeras contra mi propio pueblo!
250
00:17:34,520 --> 00:17:37,910
Mi consejo para usted es que simplemente se mantenga firme.
251
00:17:38,080 --> 00:17:42,915
Hacer concesiones ante las amenazas
Se toma como un signo de debilidad.
252
00:17:43,080 --> 00:17:47,358
Y por favor recuerda,
Estamos preparados para respaldarlo en todo momento.
253
00:17:48,040 --> 00:17:50,429
(MANIFESTADORES CANTANDO)
254
00:17:51,800 --> 00:17:53,870
Bueno señores...
255
00:17:54,040 --> 00:17:58,670
Tenemos una pista sobre la ubicación de los rehenes.
Actividad alrededor de la logia presidencial.
256
00:17:58,880 --> 00:18:02,156
No el palacio,
el pabellón de caza en las montañas.
257
00:18:02,320 --> 00:18:05,596
Teodopolo puede haber
el Alto Comisionado allí.
258
00:18:05,800 --> 00:18:09,918
Bien. Obtenga confirmación.
Será mejor que te comuniques con la inteligencia del ejército.
259
00:18:10,120 --> 00:18:12,998
Si vamos a entrar allí,
debemos estar seguros.
260
00:18:32,400 --> 00:18:34,868
- (LLAMA A LA PUERTA)
- (HOMBRE) Pasa.
261
00:18:37,760 --> 00:18:40,069
Siéntese, señora Carlsen.
262
00:18:40,840 --> 00:18:42,831
Gracias.
263
00:18:48,480 --> 00:18:52,439
- No hay problema, ¿verdad?
- Estoy seguro de que no lo habrá.
264
00:18:52,600 --> 00:18:55,068
Sólo quería ser bastante claro.
265
00:18:55,240 --> 00:19:00,109
Este documento tiene una seguridad tan alta.
autorización, no puedo leerlo yo mismo.
266
00:19:00,320 --> 00:19:01,799
¿En realidad?
267
00:19:02,480 --> 00:19:04,914
Um, ¿cómo te las arreglas entonces?
268
00:19:05,520 --> 00:19:07,829
Aparto la mirada, señora Carlsen.
269
00:19:10,840 --> 00:19:14,310
- ¿Esto es para el Primer Ministro, dice?
- Así es.
270
00:19:15,280 --> 00:19:19,273
Soy su PPS.
Voy directamente desde aquí a Downing Street.
271
00:19:19,440 --> 00:19:23,797
Y lo firmarás,
¿Asumiendo toda la responsabilidad por su seguridad?
272
00:19:23,960 --> 00:19:25,951
Sí, claro.
273
00:19:26,120 --> 00:19:27,633
Bien.
274
00:19:27,800 --> 00:19:30,314
Si firma y fecha allí, por favor.
275
00:19:37,240 --> 00:19:39,231
Gracias.
276
00:19:39,400 --> 00:19:41,675
Este es el documento.
277
00:19:44,880 --> 00:19:49,112
Pero esto está en una carpeta clara.
Podrías leerlo fácilmente.
278
00:19:50,480 --> 00:19:52,789
Pero no lo hago, señora Carlsen.
279
00:19:53,440 --> 00:19:55,635
Aparto los ojos.
280
00:19:56,240 --> 00:19:58,549
Como tú también lo harás, por supuesto.
281
00:20:06,720 --> 00:20:08,711
Señor Corder, por favor.
282
00:20:10,800 --> 00:20:12,995
"Sobre la información recibida,
283
00:20:13,160 --> 00:20:17,153
"He quedado con mi contacto
en las rocas sobre el pueblo de Spilia.
284
00:20:17,320 --> 00:20:21,393
"Fui atacado por disparos de rifle,
Me cubrí y devolví el fuego
285
00:20:21,560 --> 00:20:25,030
"y logró disparar
Ambos terroristas muertos.
286
00:20:25,240 --> 00:20:27,834
"No pude identificar a los pistoleros.
287
00:20:28,000 --> 00:20:32,152
"Estaba solo y tuve que considerarlo
el riesgo muy real de represalias.
288
00:20:32,320 --> 00:20:36,916
"Por tanto, enterré los cuerpos
en la referencia del mapa aquí citado. "
289
00:20:38,840 --> 00:20:40,831
Francisco Urquhart.
290
00:20:43,800 --> 00:20:49,511
"Los cadáveres confirmaron posteriormente
como Georgios y Eurípides Passolides.
291
00:20:50,600 --> 00:20:53,068
"Se dan circunstancias especiales.
292
00:20:53,720 --> 00:20:56,234
"El teniente Urquhart será destinado.
293
00:20:57,320 --> 00:20:59,390
"No se deben tomar más medidas".
294
00:21:06,160 --> 00:21:08,151
¡Señor Clive!
295
00:21:08,360 --> 00:21:12,797
Acabo de enterarme de que estuviste aquí.
Es un placer verte de nuevo.
296
00:21:12,960 --> 00:21:17,750
Francisco envía sus disculpas.
Estará atado al menos otra media hora.
297
00:21:17,920 --> 00:21:21,833
Quizás podría ofrecerle algo de hospitalidad.
Entremos aquí.
298
00:21:23,120 --> 00:21:25,588
Un poco menos sombrío, creo.
299
00:21:27,680 --> 00:21:30,672
- Sírvete tú mismo.
- Un poco pronto para mí.
300
00:21:31,280 --> 00:21:35,273
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
Francis y yo no tenemos secretos.
301
00:21:35,920 --> 00:21:39,276
Estás preocupado por este negocio del petróleo, ¿no?
302
00:21:39,880 --> 00:21:42,394
Bueno... Sí, lo soy.
303
00:21:43,680 --> 00:21:47,673
Makepeace tiene razón.
El panel de arbitraje no recibió información adecuada.
304
00:21:47,880 --> 00:21:51,350
Es posible que la información
fue retenido deliberadamente.
305
00:21:51,520 --> 00:21:54,193
- ¿Sobre los depósitos de petróleo?
- Sí.
306
00:21:54,360 --> 00:21:56,828
Si hubiera sabido sobre los depósitos de petróleo,
307
00:21:57,000 --> 00:21:59,992
Habría propuesto derechos de explotación conjunta.
308
00:22:00,160 --> 00:22:04,915
El Primer Ministro debería saberlo.
Estoy considerando hacer una declaración pública.
309
00:22:05,080 --> 00:22:07,799
Pero tú sí lo sabías, ¿no?
310
00:22:07,960 --> 00:22:11,157
- ¿Lo lamento?
- Sobre los depósitos de petróleo.
311
00:22:11,320 --> 00:22:13,788
¿No te acuerdas? Te dije.
312
00:22:13,960 --> 00:22:16,474
Dije que todos hablaban de eso.
313
00:22:16,640 --> 00:22:19,632
y quedé asombrado
No habías oído los chismes.
314
00:22:19,800 --> 00:22:23,793
Estaba seguro de que el juez francés sabía
y dijiste: "Eso explica muchas cosas".
315
00:22:23,960 --> 00:22:28,750
Un panel judicial sólo puede considerar
las pruebas que se le presentan.
316
00:22:28,920 --> 00:22:32,799
No sabíamos nada del petróleo.
No nos informaron adecuadamente.
317
00:22:32,960 --> 00:22:36,748
- Pero realmente lo sabías todo.
- Eso no es material.
318
00:22:36,920 --> 00:22:41,755
Fue anecdótico, sin fundamento.
Me vi obligado a descartarlo.
319
00:22:43,680 --> 00:22:48,674
Sir Clive, creo que la gente sencilla
Podría tener muchos problemas para entender eso.
320
00:22:48,840 --> 00:22:53,595
Podrían pensar que tomaste tu decisión.
sobre la información que realmente tenías,
321
00:22:53,760 --> 00:22:58,959
Y creo que tal vez dejaste que eso te influyera.
sólo un poquito, ¿no?
322
00:22:59,680 --> 00:23:01,910
Sé que lo haría.
323
00:23:43,080 --> 00:23:47,312
Mira, esto suena un poco tonto.
pero ¿y si no pasa nada?
324
00:23:47,520 --> 00:23:51,035
- Mis muchachos creen que algo lo hará.
- Mis muchachos también.
325
00:23:51,200 --> 00:23:53,395
Lo siento, llego tarde.
326
00:23:53,600 --> 00:23:57,957
Tuve que alejarme de la prensa.
Parecen pensar que pasa algo.
327
00:23:58,120 --> 00:24:02,591
Hay. Nicolaou podría ser
a punto de jubilarse involuntariamente.
328
00:24:02,760 --> 00:24:07,117
- Su gente quiere echarlo.
- No podemos permitir eso y no lo haremos.
329
00:24:07,280 --> 00:24:10,989
Primer Ministro,
No estamos en condiciones de impedirlo.
330
00:24:11,160 --> 00:24:15,950
Este no es territorio británico.
y no hemos recibido ninguna solicitud de intervención militar.
331
00:24:16,120 --> 00:24:18,350
Todo lo contrario.
332
00:24:18,520 --> 00:24:22,911
- ¿Cuál es la situación, Corder?
- La demostración aún está en marcha. Sin violencia.
333
00:24:23,080 --> 00:24:27,517
Están diciendo: "¡Nicolaou fuera!
¡Nacionalicen los activos británicos! ¡Fuera tropas!"
334
00:24:27,720 --> 00:24:30,188
Parece estar llegando a un clímax.
335
00:24:31,040 --> 00:24:34,828
Hola... Sí,
Definitivamente hay algo en camino.
336
00:24:35,040 --> 00:24:37,508
(MANIFESTADORES CANTANDO)
337
00:24:43,000 --> 00:24:45,309
(ROTURA DE VIDRIO)
338
00:24:48,800 --> 00:24:51,792
Hace unas horas,
El presidente Nicolaou fue secuestrado
339
00:24:51,960 --> 00:24:54,394
desde el palacio presidencial de Chipre.
340
00:24:54,560 --> 00:24:57,552
Está detenido en un lugar no revelado.
341
00:24:57,760 --> 00:25:02,595
Yurios Teodopolous ha declarado
él mismo presidente por aclamación popular,
342
00:25:02,760 --> 00:25:07,470
y la opinión en Westminster es que
Francis Urquhart tendrá que bajar
343
00:25:07,640 --> 00:25:10,108
y negociar un nuevo acuerdo para Chipre.
344
00:25:11,480 --> 00:25:12,799
No.
345
00:25:14,240 --> 00:25:18,472
- ¿Esa es la logia presidencial?
- En cámara de control remoto vía satélite.
346
00:25:18,680 --> 00:25:23,800
Creemos que el Alto Comisionado todavía está allí.
y Nicolaou fue llevado allí.
347
00:25:24,000 --> 00:25:26,514
Está en una excelente posición defensiva.
348
00:25:26,720 --> 00:25:30,110
Podría tomarse, pero correríamos el riesgo de sufrir muchas bajas.
349
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
así como la amenaza a los rehenes.
350
00:25:33,920 --> 00:25:38,311
Teodopolous ha declarado sus condiciones.
por liberar a los rehenes.
351
00:25:39,480 --> 00:25:44,270
"Reconocimiento del nuevo gobierno,
renegociación del acuerdo Watling,
352
00:25:44,440 --> 00:25:47,432
"Retirada inmediata de todas las bases británicas".
353
00:25:47,600 --> 00:25:50,592
Dile que tendrá la respuesta en dos horas.
354
00:25:50,760 --> 00:25:54,196
Ahora, los incendios forestales son algo habitual
en esa zona.
355
00:25:54,400 --> 00:25:57,472
Lo sé bien. Propongo que empecemos uno.
356
00:25:57,680 --> 00:26:02,879
y con el pretexto de apagar el fuego,
Tus muchachos pueden alojarse en el albergue.
357
00:26:03,040 --> 00:26:06,635
- Eso es extremadamente arriesgado.
- Lo sé. ¿Se puede hacer?
358
00:26:07,440 --> 00:26:11,035
- No lo recomiendo, Primer Ministro.
- Hazlo.
359
00:26:11,800 --> 00:26:16,954
FU, me pregunto si deberíamos hacer una pequeña pausa.
sólo para pensar en las implicaciones -
360
00:26:17,160 --> 00:26:22,154
bajas sustanciales, todos esos pequeños y simpáticos
militares nacionales recién salidos de la escuela.
361
00:26:22,320 --> 00:26:25,995
Tal vez podríamos hacer un taller
una o dos historias alternativas.
362
00:26:30,160 --> 00:26:34,756
- ¿Cuánto tiempo necesitarás?
- Dos horas, idealmente. 3 a.m. su hora.
363
00:26:34,960 --> 00:26:39,590
Configúrelo. Se levanta esta reunión
durante una hora. Muchas gracias a todos.
364
00:26:50,160 --> 00:26:53,152
- Esto da un poco de miedo, ¿no?
- Sí, lo es.
365
00:26:55,040 --> 00:26:59,750
Si todo sale mal, lo recordarás
que hablé firmemente en contra de ello?
366
00:26:59,920 --> 00:27:03,595
- ¿Es eso lo que estabas haciendo?
- Yo haré lo mismo por ti.
367
00:27:03,760 --> 00:27:07,435
- ¿Y si todo va bien?
- En ese caso, no hay problema.
368
00:27:10,520 --> 00:27:13,751
¿Qué se supone que debemos hacer durante una hora?
¿Me pregunto?
369
00:27:14,360 --> 00:27:15,873
Ni idea.
370
00:27:16,040 --> 00:27:19,032
Podríamos mirar un rato la casa.
371
00:27:19,640 --> 00:27:22,154
Nunca he tenido un rapidito en el Número Diez.
372
00:27:22,800 --> 00:27:27,032
-¡Geoffrey!
- Lo siento. El terror es un afrodisíaco para mí.
373
00:27:27,240 --> 00:27:30,232
- ¿Tiene un momento, señora Carlsen?
- Sí, claro.
374
00:27:30,400 --> 00:27:32,391
Disculpenos.
375
00:27:34,400 --> 00:27:36,391
Aquí servirá.
376
00:27:40,800 --> 00:27:43,792
- Dame tu bolso.
- ¿Le pido perdón?
377
00:27:43,960 --> 00:27:46,315
¡No me molestes!
378
00:27:48,840 --> 00:27:51,832
- ¿Está aquí?
- ¿De qué estás hablando?
379
00:27:58,920 --> 00:28:00,399
Este.
380
00:28:00,560 --> 00:28:03,393
El Primer Ministro me pidió que lo consiguiera.
381
00:28:03,600 --> 00:28:05,670
No, no lo hizo.
382
00:28:08,200 --> 00:28:10,714
Yo me haré cargo ahora, señora Carlsen.
383
00:28:12,120 --> 00:28:14,429
¿Se lo vas a decir?
384
00:28:14,600 --> 00:28:17,034
Esa es la menor de tus preocupaciones.
385
00:28:17,200 --> 00:28:20,590
Sé que crees que estoy tratando de salvar mi propio pellejo,
386
00:28:20,760 --> 00:28:23,752
pero si yo fuera tú, esperaría antes de hacer cualquier cosa.
387
00:28:23,960 --> 00:28:28,954
Es posible que descubra que está apostando por el caballo equivocado.
¿Qué vas a hacer?
388
00:28:29,840 --> 00:28:32,308
Tendrás que esperar y ver.
389
00:28:32,480 --> 00:28:34,471
¿No lo harás?
390
00:29:18,680 --> 00:29:23,151
Están dentro. Tenemos tres minutos.
antes de que tengamos que ponernos la lluvia.
391
00:29:25,560 --> 00:29:28,028
(VOCES ANSIAS DISTANTES)
392
00:29:29,440 --> 00:29:31,431
Ese.
393
00:29:32,960 --> 00:29:35,428
(CONVERSACIÓN EN GRIEGO)
394
00:29:47,160 --> 00:29:48,559
(DISPARO)
395
00:30:10,520 --> 00:30:12,988
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
396
00:30:17,360 --> 00:30:22,150
Me alegra mucho poder decir que el estado de derecho
se ha restablecido en Chipre
397
00:30:22,320 --> 00:30:26,074
y que el Alto Comisionado británico
está sano y salvo.
398
00:30:26,240 --> 00:30:30,756
Nuestras tropas, algunas de ellas militares nacionales.
en su primera misión,
399
00:30:30,920 --> 00:30:34,913
han hecho crédito a su país
y seguirá haciéndolo.
400
00:30:35,600 --> 00:30:40,310
Más tarde hoy, un destacamento militar
bajo el mando del mayor Jardine
401
00:30:40,480 --> 00:30:44,473
acompañará al Alto Comisionado británico
y el presidente
402
00:30:44,640 --> 00:30:47,108
Regreso triunfante a la capital.
403
00:31:09,160 --> 00:31:11,754
(NIÑOS CANTAN EN GRIEGO)
404
00:31:30,800 --> 00:31:32,313
¿Colegiales?
405
00:31:32,480 --> 00:31:36,268
Tienen ramos de flores
y están cantando canciones.
406
00:31:36,440 --> 00:31:40,069
No nos dejan pasar
a menos que depongamos las armas.
407
00:31:40,240 --> 00:31:42,754
¡No podemos sentirnos amenazados por los niños!
408
00:31:42,920 --> 00:31:46,993
Me doy cuenta de que es ridículo, señor.
pero ¿qué se hace? Son sólo chicas.
409
00:31:47,200 --> 00:31:52,115
No queremos hacerles daño. los niños
Están delante, los hombres detrás de ellos.
410
00:31:52,800 --> 00:31:55,792
- Haz que Nicolaou se dirija a la multitud.
- ¿Entiendes eso?
411
00:31:56,000 --> 00:31:58,434
Sí, señor. Me temo que no está a la altura.
412
00:31:58,640 --> 00:32:02,519
Tiene una bala en el pulmón izquierdo.
No está nada bien.
413
00:32:02,680 --> 00:32:07,470
Señor, tenemos algunas bajas graves.
que necesitan hospitalización urgente y...
414
00:32:08,480 --> 00:32:13,031
Los cuerpos también deben enviarse rápidamente.
Hace mucho calor aquí.
415
00:32:13,200 --> 00:32:16,510
Sí, claro. Veo tu punto. Esperar.
416
00:32:17,520 --> 00:32:22,230
Creo que deberíamos sacar a los heridos por aire.
luego siéntate hasta que hierva a fuego lento.
417
00:32:22,440 --> 00:32:27,753
No. Ordene el puente aéreo, pero esta gente
Debo entender que no seré dictado.
418
00:32:27,960 --> 00:32:32,556
Ordenarle que despeje el camino.
por cualquier medio necesario. Usa lo que sea necesario.
419
00:32:32,720 --> 00:32:36,599
- No creo que sea prudente, Primer Ministro.
- Emitir la orden.
420
00:32:39,880 --> 00:32:43,668
Jardine, estamos organizando
un puente aéreo de muertos y heridos.
421
00:32:43,840 --> 00:32:45,831
Sí, señor. Gracias.
422
00:32:46,000 --> 00:32:50,790
Mientras tanto, sus pedidos
deben despejar el camino utilizando la mínima violencia.
423
00:32:51,840 --> 00:32:53,831
¿Despejar el camino?
424
00:32:54,000 --> 00:32:56,070
Sí, despeje el camino.
425
00:32:56,720 --> 00:32:58,199
Correcto.
426
00:33:05,160 --> 00:33:07,549
(JARDINE HABLA EN GRIEGO)
427
00:33:07,760 --> 00:33:09,273
Gracias.
428
00:33:09,440 --> 00:33:11,795
(HABLA EN GRIEGO)
429
00:33:11,960 --> 00:33:15,748
Nosotros también queremos la paz
y bajo la emergencia actual,
430
00:33:15,920 --> 00:33:18,593
Constituyes una asamblea ilegal.
431
00:33:18,760 --> 00:33:21,115
(HABLA EN GRIEGO)
432
00:33:21,280 --> 00:33:26,274
Tengo que despejar el camino. Vete a casa ahora
o mis soldados tendrán que dispersaros.
433
00:33:26,440 --> 00:33:28,908
(HABLA EN GRIEGO)
434
00:33:29,080 --> 00:33:32,231
Vete a casa ahora. Gracias.
(HABLA EN GRIEGO)
435
00:33:34,280 --> 00:33:36,794
(CANTAN EN GRIEGO)
436
00:33:38,960 --> 00:33:41,474
¡Escuadrón, portad armas y avanzad!
437
00:33:43,440 --> 00:33:46,034
(GRITOS)
438
00:33:46,240 --> 00:33:49,550
(JARDINE EMITE ÓRDENES EN GRIEGO)
439
00:33:49,720 --> 00:33:52,678
Por favor vete a casa. ¡Vete a casa ahora!
440
00:34:15,720 --> 00:34:17,711
¡Establecerse!
441
00:34:19,680 --> 00:34:22,558
(LAS NIÑAS GRITAN)
442
00:34:24,720 --> 00:34:27,757
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
443
00:34:46,960 --> 00:34:48,951
Ay, Jesús...
444
00:34:49,640 --> 00:34:53,394
¡Jesús! ¡Jesús!
445
00:35:21,120 --> 00:35:23,680
La muerte de un niño es algo terrible.
446
00:35:24,880 --> 00:35:29,271
Pero estos niños fueron obligados
en una reunión ilegal y desenfrenada
447
00:35:29,440 --> 00:35:31,556
por sus propios padres
448
00:35:31,720 --> 00:35:34,188
y sufrió una terrible consecuencia.
449
00:35:35,800 --> 00:35:39,554
Quieres un líder fuerte
que no tiene miedo de actuar.
450
00:35:40,880 --> 00:35:42,871
Tú me elegiste.
451
00:35:44,440 --> 00:35:46,431
Haga lo que haga,
452
00:35:46,600 --> 00:35:49,068
todo lo que se haga en mi nombre,
453
00:35:50,320 --> 00:35:52,675
participas de ello.
454
00:35:55,400 --> 00:35:58,870
- Dime que no es verdad.
- Mattie, ¿puedo confiar en ti?
455
00:35:59,040 --> 00:36:01,838
- Sabes que puedes.
- Oh, Mattie
456
00:36:21,640 --> 00:36:24,154
Creo que deberíamos ver esto de manera realista.
457
00:36:24,320 --> 00:36:28,029
Lo siento, pero no creo
puedes aguantar más.
458
00:36:28,200 --> 00:36:32,830
Aún no me entiendes.
No me rindo. Sobreviviré.
459
00:36:33,000 --> 00:36:35,992
Este negocio de Chipre es una pequeña dificultad local.
460
00:36:36,200 --> 00:36:40,671
Ahora hemos establecido el orden,
podemos hacer algunas pequeñas concesiones.
461
00:36:40,880 --> 00:36:43,474
El partido quiere un nuevo líder, Francisco.
462
00:36:43,640 --> 00:36:45,790
¿Un nuevo líder?
463
00:36:45,960 --> 00:36:49,032
¿Quién podría reemplazarme? ¿Hacer las paces?
464
00:36:49,840 --> 00:36:54,072
Puedo destruir Makepeace cuando quiera.
El hombre es un mujeriego.
465
00:36:54,240 --> 00:36:58,631
Me temo que implicaría
Un poco de vergüenza para ti, Claire.
466
00:36:58,800 --> 00:37:01,792
- ¿Me harías eso?
- Con gran desgana.
467
00:37:02,000 --> 00:37:06,152
No creo que a la gente le importe mucho.
sobre ese tipo de cosas nunca más.
468
00:37:06,320 --> 00:37:08,834
¡No se compara con matar colegialas!
469
00:37:11,800 --> 00:37:14,314
Francis, no quiero pelear contigo.
470
00:37:14,960 --> 00:37:17,633
Separémonos amigos, por favor. ¿Sí?
471
00:37:22,920 --> 00:37:24,911
Lo siento, Francisco.
472
00:37:45,560 --> 00:37:48,074
Paquete para Evangelos Passolides.
473
00:37:48,240 --> 00:37:50,231
¡Ey! Ese soy yo.
474
00:38:00,600 --> 00:38:03,068
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ¿Sí?
475
00:38:05,560 --> 00:38:07,551
- Geoffrey.
- Hola.
476
00:38:09,960 --> 00:38:12,030
Entra. Siéntate.
477
00:38:18,200 --> 00:38:21,397
Bueno, supongo que te habrás dado cuenta.
por qué estoy aquí.
478
00:38:21,560 --> 00:38:24,028
¿Para ofrecerle su apoyo incondicional?
479
00:38:24,200 --> 00:38:28,193
No, para ofrecer mi dimisión, en realidad.
Por una cuestión de principios.
480
00:38:28,360 --> 00:38:30,954
¿Dimite usted por una cuestión de principios?
481
00:38:31,160 --> 00:38:33,151
Sí. Lo siento.
482
00:38:33,920 --> 00:38:38,550
Le he dado una exclusiva al "Clarion" al respecto.
No puedo volver sobre eso ahora.
483
00:38:38,720 --> 00:38:41,280
Es ese asunto de Chipre en el camino.
484
00:38:42,280 --> 00:38:45,352
Un poco demasiado rico para mi sangre... ¿Sabes?
485
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
¿Después de todo lo que he hecho por ti, Geoffrey?
486
00:38:49,960 --> 00:38:51,951
Sí. Lo sé.
487
00:38:52,120 --> 00:38:54,588
Lo siento. Siempre he estado agradecido.
488
00:38:55,280 --> 00:38:57,874
Y siempre he tenido debilidad por ti.
489
00:38:59,080 --> 00:39:01,071
Ven aquí.
490
00:39:06,280 --> 00:39:07,952
Más cerca.
491
00:39:11,040 --> 00:39:12,837
Más cerca.
492
00:39:15,200 --> 00:39:17,191
Sí, bien.
493
00:39:23,480 --> 00:39:25,835
¿Qué estás haciendo, FU?
494
00:39:26,400 --> 00:39:29,597
- ¿Dónde está tu corazón?
- Lo siento, FU.
495
00:39:30,400 --> 00:39:32,595
Ya sabes cómo soy.
496
00:39:33,480 --> 00:39:34,959
Sí.
497
00:39:35,840 --> 00:39:38,229
Sé cómo eres.
498
00:39:38,680 --> 00:39:41,194
No hay necesidad de dimitir, Geoffrey.
499
00:39:41,360 --> 00:39:43,749
Lo siento, pero lo hay, FU.
500
00:39:45,080 --> 00:39:47,719
Ya tengo tu renuncia.
501
00:39:48,640 --> 00:39:50,790
Sí, aquí estamos.
502
00:39:50,960 --> 00:39:55,590
Adulterio y tráfico de información privilegiada.
Mucho más interesante para el "Clarion".
503
00:39:57,360 --> 00:39:58,873
Eh...
504
00:40:03,280 --> 00:40:06,272
¿Qué puede decir el Primer Ministro?
505
00:40:07,040 --> 00:40:09,554
para expiar lo que pasó ayer?
506
00:40:16,640 --> 00:40:19,154
No tengo nada que expiar.
507
00:40:19,320 --> 00:40:24,314
El muy honorable caballero
Tiene una comprensión muy débil de las realidades de la vida.
508
00:40:24,480 --> 00:40:29,315
Sin Estado de Derecho, sin respeto
para el estado de derecho, no somos nada...
509
00:40:29,480 --> 00:40:32,597
sino bestias que quieren discurso de razón.
510
00:40:33,280 --> 00:40:40,277
era necesario
restablecer el Estado de derecho en Chipre.
511
00:40:41,800 --> 00:40:43,870
Esto se ha hecho.
512
00:40:46,240 --> 00:40:49,710
Por supuesto que lamentamos la muerte de niños,
513
00:40:49,880 --> 00:40:55,159
pero el imperio de la ley es, debe ser, absoluto.
514
00:40:59,000 --> 00:41:01,992
- (VOCES CON ECOS) ¡Dimite!
- ¡Orden!
515
00:41:02,160 --> 00:41:04,390
- ¡Renunciar!
- ¡Renunciar!
516
00:41:04,560 --> 00:41:06,551
- ¡Orden!
- ¡Renunciar!
517
00:41:06,720 --> 00:41:08,039
¡Orden!
518
00:41:09,720 --> 00:41:11,233
PedidoI
519
00:41:11,400 --> 00:41:13,391
- Renuncia
- Renuncia
520
00:41:13,560 --> 00:41:15,835
- Renuncia
- Renuncia
521
00:41:25,240 --> 00:41:26,719
¡Tomás!
522
00:41:29,480 --> 00:41:31,994
Ya casi termina. Ya lo tienes.
523
00:41:32,640 --> 00:41:35,632
Sólo quería decir que he vuelto. Estoy aquí para ti.
524
00:41:35,800 --> 00:41:38,792
Ya se lo he dicho. Estoy aquí para ti ahora, Tom.
525
00:41:38,960 --> 00:41:41,599
Bueno, realmente nunca me fui.
526
00:41:41,760 --> 00:41:45,150
-Claire...
- Tengo algo para ti.
527
00:41:46,160 --> 00:41:49,550
Es una fotocopia, pero he visto el original.
528
00:41:50,080 --> 00:41:53,072
- Lo encontré para ti.
- Ya hemos visto esto.
529
00:41:54,080 --> 00:41:55,399
Oh.
530
00:41:55,560 --> 00:41:58,597
Gracias de todos modos. Muy apreciado.
531
00:41:59,320 --> 00:42:01,550
Sobre lo otro...
532
00:42:01,720 --> 00:42:03,790
Es difícil decir esto...
533
00:42:03,960 --> 00:42:07,669
No puedo darme el lujo de tenerte
cerca de mí, Claire.
534
00:42:07,840 --> 00:42:12,550
Estás demasiado profundamente implicado
con Francis Urquhart en la mente de la gente.
535
00:42:12,760 --> 00:42:15,274
Lo siento, pero tengo que adoptar una visión realista.
536
00:42:15,960 --> 00:42:18,428
Políticamente, ahora eres puro veneno.
537
00:42:20,520 --> 00:42:22,511
Adiós, Clara.
538
00:42:32,240 --> 00:42:34,470
Te sobreviviré.
539
00:42:36,520 --> 00:42:38,511
Seis días más.
540
00:42:39,920 --> 00:42:42,275
Aún no he terminado.
541
00:43:06,240 --> 00:43:08,549
No cederé.
542
00:43:09,320 --> 00:43:12,312
- (VOCES CON ECHO) Renuncia
- Renuncia
543
00:43:12,480 --> 00:43:14,869
Nunca cederé.
544
00:43:15,040 --> 00:43:17,031
- Renuncia
- Renuncia
545
00:43:18,320 --> 00:43:20,390
Sobreviviré.
546
00:43:20,560 --> 00:43:22,551
- Renuncia
- Renuncia
547
00:43:31,280 --> 00:43:33,430
Tenemos que salvarlo.
548
00:43:33,600 --> 00:43:36,068
Ya no puede hacerlo solo.
549
00:43:36,240 --> 00:43:37,878
Lo sé.
550
00:43:41,440 --> 00:43:44,796
- Makepeace tiene una copia de la cinta.
- ¿Hacer las paces?
551
00:43:44,960 --> 00:43:48,270
- Has empezado a rodar la pelota.
- Mm-hm.
552
00:43:48,440 --> 00:43:51,591
Pero debemos tomar medidas muy drásticas ahora.
553
00:43:52,480 --> 00:43:54,948
- Debes entender eso.
- Sí.
554
00:43:56,120 --> 00:43:58,429
Es peligroso.
555
00:43:59,240 --> 00:44:01,993
¿Pero Francisco saldrá inmaculado de esto?
556
00:44:02,160 --> 00:44:04,628
Si todo sale bien, será un héroe.
557
00:44:05,280 --> 00:44:08,556
Si puedes prometerme eso, entonces hazlo, Corder.
558
00:44:14,440 --> 00:44:16,829
(PASOS ACERCÁNDOSE)
559
00:44:20,920 --> 00:44:24,435
- Gracias por aceptar verme.
- ¿Qué deseas?
560
00:44:24,600 --> 00:44:27,114
Ha llegado a mis manos una cinta.
561
00:44:27,280 --> 00:44:30,716
Parece implicarlo en las muertes ilegales.
562
00:44:30,880 --> 00:44:33,394
de Roger O'Neill y Mattie Storin.
563
00:44:34,240 --> 00:44:36,754
- ¿Quizás lo sepas?
- De hecho lo hago.
564
00:44:36,920 --> 00:44:40,913
También lo hacen los servicios de seguridad.
No hace falta decir que no es genuino.
565
00:44:41,080 --> 00:44:44,516
Me alegra escuchar eso,
pero tendré que hacerlo público.
566
00:44:45,200 --> 00:44:47,589
¡Haz lo que más te guste!
567
00:44:53,080 --> 00:44:55,548
Esperaré hasta después del Día de Thatcher.
568
00:44:55,720 --> 00:44:59,838
No quisiera estropear tu placer.
en batir su récord.
569
00:45:05,720 --> 00:45:08,234
(MUJER) Papáyo
570
00:45:12,480 --> 00:45:14,471
¿Señor Urquhart?
571
00:45:23,240 --> 00:45:26,710
Señorita Passolides, usted ha visto
una copia de un determinado documento.
572
00:45:27,480 --> 00:45:31,393
- Quería explicarle.
- ¿Cómo puedes? ¡Mataste a mis tíos!
573
00:45:32,160 --> 00:45:35,755
- Mi padre quiere matarte.
- ¿Quieres matarme?
574
00:45:35,920 --> 00:45:38,992
No. Pero quiero que te juzguen por asesinato.
575
00:45:39,200 --> 00:45:42,636
Quizás pueda hacerte cambiar de opinión.
576
00:45:42,800 --> 00:45:46,475
Eran míos,
Esos dos jóvenes, tus tíos.
577
00:45:47,120 --> 00:45:51,910
- ¿Qué quieres decir?
- Les di la vuelta. Eran mis informantes.
578
00:45:53,080 --> 00:45:57,915
Estaban en peligro por su propia gente.
Los maté por el bien de todos.
579
00:45:58,120 --> 00:46:02,193
¿Te imaginas sus muertes?
a manos de su propio pueblo?
580
00:46:04,240 --> 00:46:05,719
No...
581
00:46:06,360 --> 00:46:08,555
No te creo.
582
00:46:08,720 --> 00:46:11,712
Debes saber... voy a hacer esto público.
583
00:46:17,760 --> 00:46:20,513
Debes hacer lo que desees.
584
00:46:21,880 --> 00:46:23,871
Adiós, María.
585
00:46:42,600 --> 00:46:45,717
(HABLA EN GRIEGO)
586
00:46:54,880 --> 00:46:58,873
Esos muchachos de Chipre no eran informantes.
Les hice decirme.
587
00:46:59,480 --> 00:47:03,758
Eran corredores de EOKA.
Sabían dónde estaba un depósito de armas.
588
00:47:03,920 --> 00:47:08,789
Dije que les dispararía si no me lo decían.
donde estaba. No me creyeron.
589
00:47:08,960 --> 00:47:12,350
Maté al hermano menor para convencer al mayor.
590
00:47:12,520 --> 00:47:14,875
Aún así no me lo dijo.
591
00:47:15,040 --> 00:47:17,679
Luego le disparé en la rótula.
592
00:47:17,840 --> 00:47:19,910
Entonces me dijo.
593
00:47:20,800 --> 00:47:23,314
Luego le disparé en la cabeza.
594
00:47:24,400 --> 00:47:26,789
Luego quemé sus cuerpos.
595
00:47:31,960 --> 00:47:34,952
Eran sólo unos muchachos, Elizabeth.
596
00:47:39,520 --> 00:47:42,193
Todavía puedo ver sus rostros ardiendo.
597
00:47:43,880 --> 00:47:46,235
Su pelo ardiendo.
598
00:47:46,400 --> 00:47:47,879
¿Francisco?
599
00:47:48,040 --> 00:47:50,031
El sonido de eso.
600
00:47:50,800 --> 00:47:53,189
- Su olor.
- ¡Francisco!
601
00:47:56,120 --> 00:48:00,591
Tienen la cinta
Tienen el documento de Chipre. Estamos perdidos.
602
00:48:00,760 --> 00:48:02,159
¡No!
603
00:48:02,360 --> 00:48:06,956
Todavía podemos estar a salvo.
Lo hemos hecho antes y podemos hacerlo de nuevo.
604
00:48:07,160 --> 00:48:09,151
Corder sabe cómo hacerlo.
605
00:48:09,320 --> 00:48:11,709
Confía en Corder.
606
00:48:11,880 --> 00:48:16,635
Él va a arreglar algo muy especial.
en el día de Margaret Thatcher.
607
00:48:16,800 --> 00:48:18,950
¿Podemos estar a salvo todavía?
608
00:48:20,920 --> 00:48:22,876
¡Sí, Francisco!
609
00:48:23,080 --> 00:48:25,389
Todavía podemos estar a salvo.
610
00:48:27,920 --> 00:48:31,799
Francis Urquhart, el Primer Ministro,
con la señora Urquhart.
611
00:48:31,960 --> 00:48:34,952
Hoy bate el récord de Margaret Thatcher
612
00:48:35,160 --> 00:48:38,277
de 4.227 días en el cargo.
613
00:48:38,880 --> 00:48:41,474
Aquí para conmemorar su memoria.
614
00:48:41,640 --> 00:48:45,428
Y el joven rey da un paso adelante
para develar la estatua.
615
00:48:49,160 --> 00:48:51,435
(APLAUSOS)
616
00:49:02,480 --> 00:49:07,270
617
00:49:07,440 --> 00:49:12,116
618
00:49:12,280 --> 00:49:15,511
619
00:49:17,760 --> 00:49:22,914
620
00:49:23,120 --> 00:49:28,069
621
00:49:28,960 --> 00:49:33,476
622
00:49:34,200 --> 00:49:40,548
623
00:49:43,360 --> 00:49:46,272
(ESTRIDENTE)
624
00:49:54,120 --> 00:49:56,111
¿Francisco, querido?
625
00:49:57,720 --> 00:49:59,711
A salvo ahora.
626
00:50:00,880 --> 00:50:03,394
Era la única manera, cariño.
627
00:50:04,040 --> 00:50:06,190
¿Entiendes?
628
00:50:09,160 --> 00:50:10,957
Isabel...
629
00:50:22,240 --> 00:50:24,231
Está bien, señor.
630
00:50:24,400 --> 00:50:26,789
Todo está bajo control.
631
00:50:27,440 --> 00:50:29,749
Estarás a cargo ahora.
632
00:50:29,920 --> 00:50:33,390
Cualquier cosa que necesites, estamos justo detrás de ti.